1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,458 --> 00:00:47,750
MI HOMBRE
4
00:02:32,416 --> 00:02:33,750
¿Fue esa una mirada sucia?
5
00:02:33,833 --> 00:02:35,125
No, no lo fue.
6
00:02:45,083 --> 00:02:48,333
¿Alguna vez pensaste en que te pagaran por ello?
7
00:02:48,416 --> 00:02:49,416
¿Por quién?
8
00:02:49,500 --> 00:02:52,083
Por hombres. Hombres que te querían.
9
00:02:52,166 --> 00:02:54,875
No quiero más hombres. Uno es suficiente.
10
00:02:54,958 --> 00:02:56,583
¡Y cómo!
11
00:02:57,791 --> 00:02:59,416
Esa es su pérdida.
12
00:02:59,833 --> 00:03:01,375
¡Te estás perdiendo un capricho!
13
00:03:02,166 --> 00:03:05,000
¿Dónde están estos hombres? ¡No veo ninguno!
14
00:03:05,083 --> 00:03:07,875
Venga conmigo. Tengo un buen lugar.
15
00:03:07,958 --> 00:03:10,166
Todos saben dónde estoy.
16
00:03:11,666 --> 00:03:15,166
Nos apresuraremos.
Tú y yo nos apresuraremos.
17
00:03:15,250 --> 00:03:19,166
Es muy fácil, sólo sonríe.
¿Puedes sonreír?
18
00:03:19,250 --> 00:03:20,958
Claro que puedo.
19
00:03:24,916 --> 00:03:25,958
Allá.
20
00:03:27,625 --> 00:03:29,791
Aquí es donde tejo mi red.
21
00:03:30,916 --> 00:03:32,833
Simplemente acomódate y espera.
22
00:03:51,666 --> 00:03:53,666
¿Es divertido ser una prostituta?
23
00:03:55,041 --> 00:03:57,250
Alegría. Pura alegría.
24
00:03:57,333 --> 00:03:59,125
-¡No me tomes el pelo!
-¡Te lo digo!
25
00:03:59,208 --> 00:04:01,750
No te conozco, eres genial pero...
26
00:04:01,833 --> 00:04:05,500
"¿Es divertido ser una prostituta?" ¡Escúchala!
27
00:04:05,583 --> 00:04:07,750
¿Me veo infeliz?
28
00:04:07,833 --> 00:04:10,041
¡Pareces una verdadera zorra!
29
00:04:15,041 --> 00:04:19,416
Mi nombre es Marie Arbath.
Profesión: prostituta.
30
00:04:19,500 --> 00:04:22,416
No me avergüenza transmitirlo.
31
00:04:24,000 --> 00:04:27,375
Tengo una mente feliz y un trasero feliz.
32
00:04:28,666 --> 00:04:30,625
Y un saldo bancario saludable.
33
00:04:30,708 --> 00:04:34,458
Soy Gilberta. Sólo otra ama de casa.
34
00:04:37,125 --> 00:04:38,333
¿Te gusta la polla?
35
00:04:42,416 --> 00:04:43,708
¿Por qué lo preguntas?
36
00:04:43,791 --> 00:04:45,458
Eres un estafador ahora.
37
00:04:45,541 --> 00:04:49,250
Para apresurarte, te tiene que gustar la polla.
No te hagas el lindo.
38
00:04:49,333 --> 00:04:51,166
-¿Quieres un hombre?
-Sí.
39
00:04:51,250 --> 00:04:53,958
-Entonces dilo.
-¡Sí!
40
00:04:54,041 --> 00:04:56,416
¡Mira ese atuendo!
41
00:04:56,583 --> 00:04:58,500
¡Estás vestido para la iglesia!
42
00:04:58,583 --> 00:05:02,875
Una mujer necesita aire.
Para que los hombres puedan zumbar a su alrededor.
43
00:05:05,291 --> 00:05:07,083
Aquí hay uno ahora.
44
00:05:07,166 --> 00:05:08,416
¿Qué?
45
00:05:08,500 --> 00:05:11,625
Un hombre. Un tipo.
46
00:05:13,041 --> 00:05:14,958
Un tipo noctámbulo.
47
00:05:16,208 --> 00:05:17,625
¿Dónde está este tipo?
48
00:05:17,708 --> 00:05:20,500
Callarse la boca. No puedo verlo. Lo escucho.
49
00:05:20,583 --> 00:05:24,041
Tú también lo escuchas. Escuche sus pasos.
50
00:05:28,791 --> 00:05:30,958
Tienes razón, es emocionante.
51
00:05:31,416 --> 00:05:33,458
Prepárate para temblar.
52
00:05:35,500 --> 00:05:37,708
Espero que no sea feo.
53
00:05:38,041 --> 00:05:41,291
Un hombre nunca es feo
si lo miras bien.
54
00:06:07,833 --> 00:06:09,166
Buenas noches.
55
00:06:09,250 --> 00:06:10,625
Buenas noches, señor.
56
00:06:12,958 --> 00:06:14,208
Buenas noches.
57
00:06:14,291 --> 00:06:16,250
¿No te gustan las putas?
58
00:06:17,125 --> 00:06:18,250
Claro que sí.
59
00:06:24,583 --> 00:06:26,333
Entonces haz tu elección.
60
00:06:30,250 --> 00:06:31,583
Estoy llegando allí...
61
00:06:32,791 --> 00:06:33,958
Ya casi llegamos...
62
00:06:34,833 --> 00:06:38,583
¡Observa con los ojos más rápido! Le pago a una niñera.
63
00:06:38,666 --> 00:06:42,666
Esta es Mona... Ese es tu nombre ahora.
64
00:06:42,750 --> 00:06:45,958
Eres su primer cliente. Haz el bien por ella.
65
00:06:46,958 --> 00:06:48,250
¿Eres tiempo parcial?
66
00:06:48,416 --> 00:06:51,791
¡Agárralo tan pronto como muerda!
No dejes que se ablande.
67
00:06:51,875 --> 00:06:53,708
Vamos, cariño. Ven con Mona.
68
00:06:53,875 --> 00:06:56,250
¡El hotel está por ahí!
69
00:06:56,875 --> 00:06:58,958
Pide la llave de la habitación 12.
70
00:07:03,625 --> 00:07:05,416
Oye, ¿cuanto cobro?
71
00:07:05,500 --> 00:07:07,333
¡Olvídalo! Ponle algo de sentimiento.
72
00:07:07,416 --> 00:07:09,291
¡No lo haré por nada!
73
00:07:09,375 --> 00:07:13,791
No por nada, por el placer.
¡No lo hagas esperar!
74
00:07:18,125 --> 00:07:21,541
¡Qué mente tan estrecha! ¡Qué falta de ambición!
75
00:07:21,625 --> 00:07:24,125
¡Dinero! Lo rastrillarás...
76
00:07:24,208 --> 00:07:26,791
¡Hazlo feliz antes de contar tu dinero!
77
00:07:29,166 --> 00:07:33,541
Lo que vendo es amor. Amor verdadero. Amor verdadero.
78
00:07:35,333 --> 00:07:37,958
Conmigo escuchan buena música.
79
00:07:39,750 --> 00:07:42,208
Déjame desarmarte...
80
00:07:42,291 --> 00:07:45,750
Nunca volverás a ser el mismo.
81
00:07:48,666 --> 00:07:50,000
Está en el sexto piso.
82
00:07:50,083 --> 00:07:53,208
No seas un hombre salvaje. La gente vive aquí.
83
00:07:56,000 --> 00:07:59,750
Subiendo las escaleras
es la mejor parte, ¿verdad?
84
00:08:01,083 --> 00:08:03,833
Se siente como la primera vez.
85
00:08:10,000 --> 00:08:12,125
Basta, por favor.
86
00:08:12,875 --> 00:08:14,791
Te pido que pares.
87
00:08:17,125 --> 00:08:19,416
Puedo escuchar tu corazón latiendo.
88
00:08:21,375 --> 00:08:24,250
El mío también late.
89
00:08:29,833 --> 00:08:33,375
-¿Sientes que ya casi llegamos?
-Sí.
90
00:08:33,458 --> 00:08:36,875
¿Sientes el calor que sale de mi cama?
91
00:08:36,958 --> 00:08:38,333
Sí.
92
00:08:38,416 --> 00:08:40,750
Un vuelo más y estamos allí.
93
00:08:48,583 --> 00:08:50,583
¡Ahora espera!
94
00:08:51,500 --> 00:08:54,958
Necesitamos protección. Yo me lo pondré.
95
00:08:59,000 --> 00:09:02,458
¡Estás realmente excitado! ¿Por mi culpa?
96
00:09:02,541 --> 00:09:05,333
-¡Puedes apostar!
-¿No me vas a chorrear?
97
00:09:06,583 --> 00:09:10,541
¿Quieres venir a mis manos? Sería una lástima...
98
00:09:15,041 --> 00:09:19,125
Algunas chicas, todo
cuando se tocan comienza a brotar.
99
00:09:19,958 --> 00:09:21,791
Nací con un talento.
100
00:09:22,666 --> 00:09:24,666
Para hacer fluir la savia.
101
00:09:31,916 --> 00:09:34,500
Incluso en otoño, las hojas crecen.
102
00:09:34,583 --> 00:09:36,708
Es primavera todo el año.
103
00:09:42,250 --> 00:09:44,416
¿Tienes un problema cardíaco?
104
00:09:44,500 --> 00:09:47,250
Me preocupa que se me falle el corazón.
105
00:09:50,333 --> 00:09:52,041
Vamos, señor.
106
00:09:52,750 --> 00:09:55,166
No flaquees, ya casi llegamos.
107
00:09:56,000 --> 00:09:59,375
Tengo algunas galletas. Tomaremos un refrigerio.
108
00:10:03,375 --> 00:10:06,625
Primero, haré una buena meada larga.
109
00:10:06,708 --> 00:10:09,208
Tú te acomodas mientras yo orino.
110
00:10:09,291 --> 00:10:12,250
¿No estás sordo? ¿Puedes oír?
111
00:10:12,333 --> 00:10:15,250
Acomódate mientras orino.
112
00:10:16,416 --> 00:10:21,333
Seguro que puede oír. Él escucha muy bien.
113
00:10:22,083 --> 00:10:24,500
Ahora ven.
114
00:10:25,000 --> 00:10:28,500
Sé que no es apropiado, pero ven.
115
00:10:34,916 --> 00:10:37,000
Te estoy dando un regalo...
116
00:10:38,208 --> 00:10:41,083
Primero, muéstrame tu billetera...
117
00:10:42,125 --> 00:10:45,125
¿Cuánto pagarás por mi virtud perdida?
118
00:10:45,833 --> 00:10:47,291
¿Mil?
119
00:10:47,375 --> 00:10:48,666
¿Dos mil?
120
00:10:50,166 --> 00:10:54,000
Tu me das las notas,
y tocaré la música...
121
00:10:54,083 --> 00:10:55,750
Mi nombre es María...
122
00:10:55,833 --> 00:10:58,333
No lo olvides... María...
123
00:10:59,625 --> 00:11:02,791
Mi único problema es mi mente sucia.
124
00:11:25,375 --> 00:11:28,958
La próxima vez haremos el amor, lo prometo.
125
00:11:34,541 --> 00:11:36,958
Cuidado al bajar.
126
00:11:38,000 --> 00:11:39,750
No te caigas.
127
00:11:40,916 --> 00:11:43,166
No vayas a romperte una pierna...
128
00:11:44,958 --> 00:11:49,041
Me gustan ustedes, viejos.
Eres un trabajo duro, pero me gustas.
129
00:11:53,166 --> 00:11:56,833
me conmueve un hombre
con su vida detrás de él.
130
00:11:56,916 --> 00:12:00,541
Todos esos amores perdidos,
con sólo la muerte por delante.
131
00:12:02,000 --> 00:12:03,791
¡Cuida tus pasos!
132
00:12:07,708 --> 00:12:12,458
Lo sientas en tu sillón,
posas para el...
133
00:12:12,541 --> 00:12:16,750
Algunas poses bonitas...
134
00:12:17,416 --> 00:12:21,291
Susurras algunas cosas malas
en su oído...
135
00:12:23,500 --> 00:12:26,375
y un pájaro cobra vida en tu mano.
136
00:12:27,916 --> 00:12:30,500
¡Este no va a cobrar vida!
137
00:12:30,666 --> 00:12:32,625
Sí, pero soy mayor.
138
00:12:32,708 --> 00:12:34,416
¡Ha pasado una hora!
139
00:12:34,500 --> 00:12:35,458
¿De qué?
140
00:12:35,791 --> 00:12:38,083
Una hora de excitación.
141
00:12:38,791 --> 00:12:40,666
Eso no es halagador.
142
00:12:43,875 --> 00:12:46,375
¡Hoy no llego a ninguna parte!
143
00:12:46,458 --> 00:12:47,625
¡Yo tampoco!
144
00:12:47,708 --> 00:12:50,708
Entonces me di cuenta.
Vas al armario.
145
00:12:50,791 --> 00:12:53,666
-¿Al armario?
-Sí, al armario.
146
00:12:53,750 --> 00:12:56,958
¿Para qué? ¡No quiero entrar ahí!
147
00:12:57,041 --> 00:12:59,416
¡Pero lo vas a hacer!
148
00:13:00,291 --> 00:13:03,791
¡Estar bien! Marie volverá enseguida.
149
00:13:10,625 --> 00:13:12,916
¡Esperar! ¡Se nos olvidó el condón!
150
00:13:13,791 --> 00:13:15,583
¡Se nos olvidó el condón!
151
00:13:17,416 --> 00:13:21,333
-¿Por qué me mordiste?
-¡Así que te pusiste el condón!
152
00:13:21,416 --> 00:13:22,750
¡Te lo pones tú!
153
00:13:22,833 --> 00:13:24,000
Seguro que lo haré...
154
00:13:26,750 --> 00:13:27,916
Allí…
155
00:13:28,916 --> 00:13:32,041
-¿Ahora puedo joder?
-¡Sí, date prisa!
156
00:13:40,500 --> 00:13:43,416
¡No pares! ¡Ahora es mi turno!
157
00:13:55,875 --> 00:13:57,541
¿Puedes venir?
158
00:13:58,916 --> 00:14:01,208
¡Por supuesto que puedo ir!
159
00:14:01,291 --> 00:14:03,375
¿Te hice venir?
160
00:14:04,750 --> 00:14:07,375
Supongo que sí. ¡No fue el Papa!
161
00:14:08,083 --> 00:14:09,541
¡Eres fabulosa!
162
00:14:10,333 --> 00:14:14,375
Guarda los comentarios para otro día.
Alguien está esperando.
163
00:14:14,458 --> 00:14:16,333
¡Ni siquiera te he pagado!
164
00:14:17,541 --> 00:14:19,166
¡Debería pagarte!
165
00:14:22,125 --> 00:14:24,291
Espero que no esté muerto.
166
00:14:42,375 --> 00:14:45,041
Eres un placer volver a verme.
167
00:14:45,875 --> 00:14:48,625
Me sentía un poco deprimido...
168
00:14:48,708 --> 00:14:52,958
Pensé, nadie está interesado en mí...
169
00:14:53,041 --> 00:14:54,958
Ya nadie me ama.
170
00:14:57,166 --> 00:14:59,916
No estoy bromeando.
171
00:15:00,708 --> 00:15:03,000
Tal vez estabas de paso...
172
00:15:04,333 --> 00:15:05,708
Me gustaría…
173
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
Me gustaría volver a subir las escaleras.
174
00:15:23,666 --> 00:15:25,625
¿No quieres tus flores?
175
00:15:25,708 --> 00:15:28,375
¡Tus jefes son unos bastardos! ¡Díselo!
176
00:16:10,291 --> 00:16:11,416
¡Pobre chico!
177
00:16:16,750 --> 00:16:19,625
No puedes dormir allí. ¡Te morderá una rata!
178
00:16:24,416 --> 00:16:27,541
¡Ey! No te quedes ahí. ¡Hay ratas!
179
00:16:42,583 --> 00:16:46,333
Siempre hay ratas junto a los contenedores de basura.
180
00:16:46,916 --> 00:16:48,875
Ve a dormir a la sala de juegos.
181
00:16:49,750 --> 00:16:51,791
Hay buenos lugares allí.
182
00:16:55,125 --> 00:16:57,500
-¿Tienes algo de cambio?
-¿Qué?
183
00:16:58,958 --> 00:17:00,791
¿Tienes algo de cambio?
184
00:17:03,833 --> 00:17:07,666
¿Cambio de repuesto? ¡No tengo cambio de repuesto!
185
00:17:07,750 --> 00:17:09,041
Sólo billetes grandes.
186
00:17:12,166 --> 00:17:13,416
Cambio de repuesto…
187
00:17:14,583 --> 00:17:16,208
Para mañana por la mañana...
188
00:17:17,500 --> 00:17:19,125
Para un café, una merienda.
189
00:17:25,791 --> 00:17:27,583
¿Comiste hoy?
190
00:17:29,875 --> 00:17:31,250
Un sándwich.
191
00:17:33,666 --> 00:17:34,958
¿Y ayer?
192
00:17:37,666 --> 00:17:38,958
Un sándwich.
193
00:17:43,375 --> 00:17:45,375
Solo mi suerte...
194
00:17:47,500 --> 00:17:49,625
Por favor, señora... Cambio de repuesto...
195
00:17:50,666 --> 00:17:52,583
Cambio de repuesto para un viejo amigo...
196
00:17:55,041 --> 00:17:57,875
Ven a mi casa, calentaré algo.
197
00:17:58,416 --> 00:17:59,416
¿Qué fue eso?
198
00:18:00,833 --> 00:18:03,916
Ven a mi casa. Calentaré algo.
199
00:18:10,583 --> 00:18:15,000
Me queda un poco de guiso de ternera. ¿Suena bien?
200
00:18:17,791 --> 00:18:19,583
¿Con un trago de vino tinto?
201
00:18:36,833 --> 00:18:38,541
Gracias señora.
202
00:18:44,416 --> 00:18:47,041
No comas el pan, come la carne.
203
00:18:49,291 --> 00:18:51,791
Puedo remojar el pan en la salsa.
204
00:18:54,041 --> 00:18:55,708
Es buena salsa.
205
00:19:08,541 --> 00:19:10,208
El vino también es bueno.
206
00:19:14,208 --> 00:19:15,541
Es calidad.
207
00:19:19,666 --> 00:19:21,458
¿No quieres…?
208
00:19:22,125 --> 00:19:24,083
quitarse algunos abrigos?
209
00:19:27,708 --> 00:19:31,041
Nunca me quito los abrigos.
Los roban.
210
00:19:32,541 --> 00:19:34,750
Mientras duermes, los chicos las roban.
211
00:19:37,750 --> 00:19:39,291
¿Tienes una taza de café?
212
00:19:42,083 --> 00:19:43,875
Te haré un poco de café.
213
00:19:45,125 --> 00:19:46,833
Gracias señora.
214
00:19:50,083 --> 00:19:52,375
No olvides mi cambio de repuesto.
215
00:19:59,416 --> 00:20:01,750
Gracias, fue muy amable de su parte.
216
00:20:10,916 --> 00:20:12,416
¿Adónde irás ahora?
217
00:20:12,500 --> 00:20:14,375
Encuentra un lugar para acostarte.
218
00:20:16,708 --> 00:20:18,375
¿Quieres dormir aquí?
219
00:20:20,458 --> 00:20:21,583
¿Dónde?
220
00:20:22,208 --> 00:20:23,458
Mi lugar.
221
00:20:24,166 --> 00:20:27,333
En un rincón. Al menos estarás abrigado.
222
00:20:28,291 --> 00:20:29,958
Pasa por el radiador.
223
00:20:32,625 --> 00:20:34,208
No diré que no.
224
00:24:17,333 --> 00:24:18,500
Mira…
225
00:24:28,208 --> 00:24:29,250
Mira.
226
00:24:30,541 --> 00:24:32,125
Es todo tuyo.
227
00:24:34,875 --> 00:24:36,875
¿No quieres un poco de amor?
228
00:24:47,000 --> 00:24:49,083
Soy una chica muy gentil...
229
00:24:50,916 --> 00:24:54,041
Dicen que follarme vuelve locos a los hombres.
230
00:24:55,250 --> 00:24:57,458
¿No quieres sufrir un poco?
231
00:25:03,500 --> 00:25:05,250
¿Te vas a callar?
232
00:25:08,541 --> 00:25:11,041
Te pregunté si te ibas a callar.
233
00:25:13,208 --> 00:25:14,666
Sí. Me callaré.
234
00:25:15,958 --> 00:25:17,750
Date la vuelta en la cama.
235
00:25:18,875 --> 00:25:20,083
¿De qué manera?
236
00:25:21,750 --> 00:25:23,666
Al estilo perro.
237
00:25:25,541 --> 00:25:26,708
Sí.
238
00:25:27,291 --> 00:25:28,625
De inmediato.
239
00:25:35,916 --> 00:25:37,041
Allá.
240
00:25:37,500 --> 00:25:38,833
Estoy listo.
241
00:25:43,541 --> 00:25:45,375
Ahora no te muevas.
242
00:25:47,708 --> 00:25:48,875
Callarse la boca.
243
00:25:49,875 --> 00:25:50,916
Sí.
244
00:25:58,541 --> 00:25:59,875
¿Tienes un condón?
245
00:26:00,625 --> 00:26:01,958
En mi bolso.
246
00:26:31,250 --> 00:26:32,500
Ven…
247
00:27:49,958 --> 00:27:51,125
Ruégalo.
248
00:27:53,000 --> 00:27:54,375
Estoy rogando.
249
00:27:55,333 --> 00:27:57,041
¿Qué estás rogando?
250
00:27:57,916 --> 00:27:59,416
Ser jodido por ti.
251
00:28:00,208 --> 00:28:02,708
Te follaré más tarde. Ahora estoy fumando.
252
00:28:03,625 --> 00:28:05,208
Dije, estoy fumando.
253
00:28:06,041 --> 00:28:06,916
Quiero decir, ¡de verdad!
254
00:28:10,750 --> 00:28:12,375
¿Disfrutaste el golpe?
255
00:28:14,083 --> 00:28:16,000
Me encantó.
256
00:28:17,833 --> 00:28:19,125
¿Cómo te llamas?
257
00:28:20,750 --> 00:28:22,083
María.
258
00:28:22,708 --> 00:28:24,791
No recuerdo mi nombre.
259
00:28:25,458 --> 00:28:27,875
Creo que es Jeannot, pero no estoy seguro.
260
00:28:28,916 --> 00:28:31,000
No estoy seguro de quién soy...
261
00:28:32,083 --> 00:28:34,041
Pero creo que soy una puta.
262
00:28:38,458 --> 00:28:40,833
Ven a follarte en lugar de parlotear.
263
00:28:44,833 --> 00:28:47,041
Quiero ver algo de piel.
264
00:32:15,916 --> 00:32:17,458
¿Quieres un poco más?
265
00:32:19,000 --> 00:32:22,791
No, gracias. Prefiero esperar un rato.
266
00:32:27,083 --> 00:32:28,708
Ve a buscarme una botella.
267
00:32:28,791 --> 00:32:30,333
¿Una botella de qué?
268
00:32:30,875 --> 00:32:32,041
Vino.
269
00:32:49,375 --> 00:32:51,666
¿Por qué te pusiste el camisón?
270
00:32:54,791 --> 00:32:56,666
Entonces querrás quedarte.
271
00:32:58,958 --> 00:33:00,875
Así te sentirás como en casa.
272
00:33:13,916 --> 00:33:15,500
¿Quieres ser mi proxeneta?
273
00:33:18,083 --> 00:33:18,958
¿Tu proxeneta?
274
00:33:19,791 --> 00:33:23,541
Sí. Entonces te pertenecería.
275
00:33:25,916 --> 00:33:27,666
¿A qué te refieres con proxeneta?
276
00:33:32,333 --> 00:33:35,041
Te doy todo lo que gano.
277
00:33:35,125 --> 00:33:40,041
Gano mil dólares al día.
Si lo intentara, podría ganar el doble.
278
00:33:43,625 --> 00:33:45,083
¿Me sale toda la masa?
279
00:33:45,666 --> 00:33:47,375
Todo ello.
280
00:33:47,750 --> 00:33:49,375
¿Qué pasa si necesitas algunos?
281
00:33:51,166 --> 00:33:52,958
Te lo pediré.
282
00:33:55,625 --> 00:33:57,666
¿Y si me niego?
283
00:33:59,291 --> 00:34:01,333
Serás un verdadero proxeneta.
284
00:34:05,833 --> 00:34:08,916
Un proxeneta es un bastardo. ¡Le pega a su mujer!
285
00:34:10,166 --> 00:34:12,333
Serás un buen proxeneta.
286
00:34:12,416 --> 00:34:14,000
Un proxeneta cariñoso.
287
00:34:15,208 --> 00:34:17,583
Quien me lleva a las peleas.
288
00:34:17,666 --> 00:34:21,125
Quien da regalos. Quien recuerda los cumpleaños.
289
00:34:29,291 --> 00:34:32,458
Es un trato fallido. Tengo que pensarlo bien.
290
00:34:33,500 --> 00:34:35,250
Bien, piénsalo bien.
291
00:34:35,333 --> 00:34:38,541
Mientras te muestro lo que
como es una mujer enamorada.
292
00:34:47,041 --> 00:34:49,291
Te ayudará a pensarlo mejor.
293
00:35:00,916 --> 00:35:02,291
Te amo.
294
00:35:04,500 --> 00:35:06,333
¿Qué fue eso?
295
00:35:06,416 --> 00:35:07,791
te amo…
296
00:35:09,750 --> 00:35:11,750
¿Podrías decirlo de nuevo?
297
00:35:18,041 --> 00:35:20,250
Lo siento, no lo entendí...
298
00:35:20,333 --> 00:35:22,458
Murmuras.
299
00:35:43,250 --> 00:35:47,375
¡Quiero croissants calientes para mi Jeannot!
300
00:35:47,458 --> 00:35:51,333
He hecho el café...
Te trataré como a un rey.
301
00:35:51,416 --> 00:35:53,375
La vida en bandeja de plata.
302
00:35:54,875 --> 00:35:56,666
Lo siento, señoras.
303
00:35:56,750 --> 00:35:59,458
¡El hombre en mi cama puede huir de mí!
304
00:35:59,541 --> 00:36:01,166
¿Quieres croissants?
305
00:36:01,250 --> 00:36:04,041
La pobre chica está pálida como una sábana.
306
00:36:04,125 --> 00:36:06,625
Una vez, me había jodido a mí mismo...
307
00:36:35,291 --> 00:36:39,416
Gracias por la felicidad, por el regalo.
308
00:36:40,000 --> 00:36:44,541
Para este descanso que puede que no sea uno…
309
00:37:07,250 --> 00:37:08,625
¿Qué está pasando?
310
00:37:10,291 --> 00:37:11,875
¿Eres Marie Arbath?
311
00:37:13,333 --> 00:37:14,375
Sí.
312
00:37:14,875 --> 00:37:16,166
¿Prostituta?
313
00:37:17,375 --> 00:37:18,791
Sí.
314
00:37:20,291 --> 00:37:22,291
¿Por qué eres prostituta?
315
00:37:24,375 --> 00:37:26,958
¿Existe una ley contra la prostitución?
316
00:37:29,958 --> 00:37:32,833
Nadie me obligó a hacerlo.
317
00:37:32,916 --> 00:37:34,500
Es mi vocación.
318
00:37:35,458 --> 00:37:38,500
Me gusta el dinero, me gustan los hombres,
319
00:37:38,583 --> 00:37:40,541
y me gusta vender sueños.
320
00:37:50,750 --> 00:37:51,875
¡Chulo!
321
00:38:08,000 --> 00:38:11,083
La alegría de esos primeros pasos.
por la mañana…
322
00:38:13,833 --> 00:38:15,708
Para estar recién afeitado...
323
00:38:18,916 --> 00:38:22,083
Dejando un rastro de agua de colonia…
324
00:38:24,833 --> 00:38:26,750
Limpie los pantalones cortos todos los días...
325
00:38:28,541 --> 00:38:30,333
Zapatos impecables...
326
00:38:31,791 --> 00:38:33,125
María…
327
00:38:34,916 --> 00:38:36,875
Que gran mujercita.
328
00:38:39,583 --> 00:38:41,250
¿Conoces a este hombre?
329
00:38:42,250 --> 00:38:44,125
¿Me estás preguntando?
330
00:38:44,208 --> 00:38:46,333
Claro que sí. ¡Él es mi hombre!
331
00:38:47,333 --> 00:38:49,625
¿Sabes sobre su pasado?
332
00:38:51,000 --> 00:38:52,666
Al diablo con su pasado.
333
00:38:53,750 --> 00:38:55,875
Me gusta su piel.
334
00:38:57,000 --> 00:38:58,916
Cada centímetro de ella.
335
00:39:05,958 --> 00:39:09,250
¿Ya volviste? ¿Qué hay de tu paseo?
336
00:39:09,333 --> 00:39:11,958
Cuando estamos separados, me persigues.
337
00:39:12,916 --> 00:39:16,500
Acostúmbrate. Endurecer.
338
00:39:16,666 --> 00:39:17,958
No puedo arreglármelas.
339
00:39:19,791 --> 00:39:21,833
Sabía que te vestirías.
340
00:39:21,916 --> 00:39:23,458
Quería mirar.
341
00:39:24,916 --> 00:39:27,625
Tengo que ir a trabajar, Jeannot.
342
00:39:29,125 --> 00:39:33,541
Trabajo… ¡Mientras me paso todo el día en la calle!
343
00:39:33,625 --> 00:39:36,125
Hola Jeannot! ¿Como un espresso?
344
00:39:37,500 --> 00:39:39,375
Un expreso…
345
00:39:41,583 --> 00:39:43,166
Tranquilo, Jeannot.
346
00:39:44,791 --> 00:39:46,500
Toma la vida tal como viene.
347
00:39:59,458 --> 00:40:00,791
Escuche, señorita.
348
00:40:00,875 --> 00:40:04,750
Amo a mi esposa, pero si parpadeas
esas grandes tetas hacia mí…
349
00:40:04,833 --> 00:40:07,500
Perderé el control.
Por favor cierra tu blusa.
350
00:40:07,833 --> 00:40:11,375
Lo siento. Es política de la empresa.
351
00:40:13,208 --> 00:40:14,875
¿A dónde me llevas?
352
00:40:17,291 --> 00:40:18,916
¿A almorzar?
353
00:40:19,416 --> 00:40:22,500
Sólo tengo media hora de descanso.
354
00:40:22,583 --> 00:40:24,250
Eso estará bien.
355
00:40:33,250 --> 00:40:35,708
¿Cuanto quieres ganar? 1.000? ¿2 000?
356
00:40:37,833 --> 00:40:39,833
No me pagan.
357
00:40:40,000 --> 00:40:43,333
Deberías serlo.
A una chica como tú se le debería pagar.
358
00:40:43,416 --> 00:40:45,083
¿No quieres mi dinero?
359
00:40:45,833 --> 00:40:48,291
-Yo no dije eso...
-¿Qué dijiste?
360
00:40:49,333 --> 00:40:51,833
Nada... Nada...
361
00:40:53,458 --> 00:40:56,375
Pero estás un poco caliente para mí, ¿verdad?
362
00:40:57,500 --> 00:40:58,708
Claro…
363
00:41:02,291 --> 00:41:04,000
Ahora supongamos...
364
00:41:04,666 --> 00:41:08,500
Te acaricio dentro de tus bragas…
365
00:41:10,041 --> 00:41:11,291
¿Cómo se siente eso?
366
00:41:13,083 --> 00:41:14,500
Me encanta…
367
00:41:18,666 --> 00:41:20,583
Bien. Las cosas están mejorando.
368
00:41:20,666 --> 00:41:22,208
Ella es una buena niña.
369
00:41:24,166 --> 00:41:26,375
La llamaré Tangerine.
370
00:41:26,458 --> 00:41:28,083
La mandarina le sienta bien.
371
00:41:30,916 --> 00:41:32,833
¡Mandarina!
372
00:41:37,041 --> 00:41:38,458
Mi nombre no es Tangerine.
373
00:41:38,625 --> 00:41:42,875
Es para mi. Es un nombre jugoso:
eso es bueno para los negocios.
374
00:41:45,291 --> 00:41:46,833
¿Qué negocio?
375
00:41:46,916 --> 00:41:48,583
"¿Qué negocio?"
376
00:41:49,875 --> 00:41:51,750
¡Qué pregunta!
377
00:41:53,666 --> 00:41:55,541
Mira lo que te traje.
378
00:41:56,416 --> 00:41:58,500
Cuéntelo: son 5.000 francos.
379
00:42:00,250 --> 00:42:02,125
Ese es tu precio, cariño.
380
00:42:04,958 --> 00:42:06,666
Eso es lo que te pagaré.
381
00:42:07,916 --> 00:42:09,500
Si tuviera más,
382
00:42:09,958 --> 00:42:11,625
sería tuyo.
383
00:42:15,958 --> 00:42:17,208
¿Bien?
384
00:42:18,166 --> 00:42:20,291
¿Cómo se siente ser puta?
385
00:42:22,916 --> 00:42:25,958
Te estoy haciendo una pregunta.
386
00:42:29,083 --> 00:42:32,208
¿Nunca lo habías considerado antes de conocernos?
387
00:42:33,458 --> 00:42:34,708
¿En realidad?
388
00:42:34,791 --> 00:42:36,041
¿Nunca lo tuviste?
389
00:42:40,750 --> 00:42:42,250
Ahora mismo…
390
00:42:42,875 --> 00:42:44,291
¿lo estás considerando?
391
00:42:48,583 --> 00:42:50,125
¿Tienes razón?
392
00:42:51,458 --> 00:42:55,250
¡Todos lo consideran!
Pero necesitan un pequeño empujón.
393
00:42:55,583 --> 00:42:57,500
¿Puedo ayudarte a cruzar?
394
00:42:57,583 --> 00:43:01,750
-Puedo arreglármelas bien solo.
-Yo te protegeré.
395
00:43:01,833 --> 00:43:03,791
Tengo habilidad con los autos.
396
00:43:04,791 --> 00:43:06,625
Ahora es un juego de niños.
397
00:43:07,416 --> 00:43:09,833
Mira, ya estás del otro lado.
398
00:43:12,041 --> 00:43:13,291
Gracias, señor.
399
00:43:13,375 --> 00:43:15,333
No lo menciones, señora.
400
00:43:24,041 --> 00:43:28,083
-Admite que es una forma divertida de conocerse.
-Sí, muy divertido.
401
00:43:29,416 --> 00:43:31,208
-Buen día.
-Buenos días, señor.
402
00:43:31,291 --> 00:43:35,375
-Me gustaría una habitación con una cama grande.
-Veré qué hay disponible.
403
00:43:42,541 --> 00:43:46,250
Algunos chicos tienen un don. Yo, es mi polla.
404
00:43:46,333 --> 00:43:48,291
Obedece al instante.
405
00:43:49,083 --> 00:43:52,375
Cuando le digo que funcione, lo hace.
406
00:43:52,458 --> 00:43:55,166
Las mujeres lo aprecian.
407
00:43:55,250 --> 00:43:57,875
¿Estoy en lo cierto, cariño?
408
00:44:09,583 --> 00:44:11,125
¿Todavía me quieres?
409
00:44:15,500 --> 00:44:18,250
¿Todavía lo quiero?
410
00:44:26,750 --> 00:44:28,625
Hagamos un trato.
411
00:44:29,833 --> 00:44:31,416
Es importante.
412
00:44:32,500 --> 00:44:33,625
¿Qué trato?
413
00:44:37,541 --> 00:44:39,625
Échame cuando estés harto de mí.
414
00:44:48,458 --> 00:44:50,458
Di la palabra y me iré.
415
00:44:52,875 --> 00:44:54,750
Prometo.
416
00:44:54,833 --> 00:44:56,875
Pero por ahora estamos bien.
417
00:45:01,208 --> 00:45:03,000
Odio ser un proxeneta.
418
00:45:03,875 --> 00:45:05,000
No eres un proxeneta.
419
00:45:05,083 --> 00:45:06,458
Lo odio.
420
00:45:07,125 --> 00:45:08,583
¡No discutas!
421
00:45:13,583 --> 00:45:15,041
Soy un buen proxeneta.
422
00:45:16,250 --> 00:45:18,208
Un proxeneta muy simpático.
423
00:45:22,625 --> 00:45:25,791
-¿Ya te he pegado?
-No, no lo has hecho.
424
00:45:25,875 --> 00:45:27,750
¡Así que toma eso!
425
00:45:27,833 --> 00:45:29,583
No te lo esperabas, ¿eh?
426
00:45:29,666 --> 00:45:30,958
No, no lo hice.
427
00:45:31,041 --> 00:45:33,875
Aprenda cuándo esperarlo.
428
00:45:33,958 --> 00:45:35,666
Ahora, mira…
429
00:45:35,750 --> 00:45:37,416
¿Lo sientes venir?
430
00:45:37,500 --> 00:45:39,500
-Sí.
-Entonces agáchate.
431
00:45:39,583 --> 00:45:40,958
¡Acción evasiva!
432
00:45:42,000 --> 00:45:42,958
Mira…
433
00:45:43,541 --> 00:45:44,791
Ahora me pegas.
434
00:45:46,833 --> 00:45:48,083
¡De nuevo!
435
00:45:49,333 --> 00:45:50,916
Ni siquiera me tocaste.
436
00:45:51,000 --> 00:45:52,458
¡Pero te toqué!
437
00:45:53,833 --> 00:45:55,208
¡Y otra vez!
438
00:45:56,375 --> 00:45:58,125
¡Esquivalos!
439
00:45:58,208 --> 00:46:01,375
Ten cuidado o te lastimarás.
440
00:46:01,458 --> 00:46:03,208
¿Te estoy lastimando?
441
00:46:03,708 --> 00:46:06,041
Si lo soy, pararé. Dime.
442
00:46:06,916 --> 00:46:08,083
Estoy bien.
443
00:46:11,166 --> 00:46:12,583
mi amor…
444
00:46:13,041 --> 00:46:14,875
No digas que te asusto.
445
00:46:14,958 --> 00:46:16,250
De nada.
446
00:46:17,458 --> 00:46:20,250
Un proxeneta tiene que golpear o no será un proxeneta.
447
00:46:20,333 --> 00:46:25,583
¿Pongo algo de música?
Nos calmará.
448
00:46:26,541 --> 00:46:28,416
¿Qué tipo de música tienes?
449
00:46:29,500 --> 00:46:31,583
Tengo algo de Vivaldi...
450
00:46:32,250 --> 00:46:33,875
O Barry White.
451
00:46:33,958 --> 00:46:35,625
Bueno, Barry White.
452
00:46:56,416 --> 00:46:58,291
¿Aún me quieres como tu proxeneta?
453
00:46:58,875 --> 00:47:00,916
¿Aún me quieres como tu puta?
454
00:47:01,666 --> 00:47:04,333
¡No destroces mi equipo! Puede que lo necesitemos.
455
00:47:07,166 --> 00:47:09,291
¡Ustedes hacen honor a su nombre!
456
00:47:14,666 --> 00:47:17,708
¡Me humillas ante la mujer que amo!
457
00:47:17,791 --> 00:47:19,291
¿A cuál amas?
458
00:47:19,375 --> 00:47:20,958
¡Arriba el tuyo, idiota!
459
00:47:21,041 --> 00:47:22,750
¿Qué dijo?
460
00:47:22,833 --> 00:47:24,083
¡No dijo nada!
461
00:47:24,750 --> 00:47:29,041
Mantén tu trasero en esa silla.
¿Conoces tu trasero? ¡Vives de ello!
462
00:47:29,125 --> 00:47:31,208
-¡Sé cortés!
-¿Por qué?
463
00:47:31,291 --> 00:47:32,958
¡Todos somos basura aquí!
464
00:47:34,958 --> 00:47:38,083
¿Estás loco? ¿Y quién es ella?
465
00:47:38,166 --> 00:47:39,583
-Otro.
-¿Otro qué?
466
00:47:39,666 --> 00:47:42,458
Una de las chicas de tu amigo. ¡Sentarse!
467
00:47:56,083 --> 00:47:58,625
Sabía que te agradaría salir a cenar.
468
00:47:59,333 --> 00:48:02,083
Siempre sabes cómo complacerme.
469
00:48:03,041 --> 00:48:04,791
Busco nuevos caminos.
470
00:48:04,875 --> 00:48:08,208
No me digas cuáles.
471
00:48:11,333 --> 00:48:13,458
Muchas cosas van a cambiar.
472
00:48:15,333 --> 00:48:16,708
¿Cambiar cómo?
473
00:48:17,708 --> 00:48:19,000
De arriba a abajo.
474
00:48:20,541 --> 00:48:21,458
¿En realidad?
475
00:48:23,625 --> 00:48:25,125
Todo esto está bien…
476
00:48:25,208 --> 00:48:29,708
Nuestra asociación está bien,
pero algunas cosas me molestan.
477
00:48:30,583 --> 00:48:33,625
¿Cómo te he disgustado?
478
00:48:35,041 --> 00:48:37,041
¿Hice algo mal?
479
00:48:38,333 --> 00:48:42,000
Necesito una habitación propia.
Un lugar para estacionarme.
480
00:48:42,083 --> 00:48:45,375
Mientras estás trabajando,
Deambulo de bar en bar.
481
00:48:46,208 --> 00:48:48,666
Tengo buenos trapos, un lindo reloj,
482
00:48:48,750 --> 00:48:50,875
pero estoy en la calle todo el día.
483
00:48:50,958 --> 00:48:54,791
Nos mudaremos a un lugar más grande.
484
00:48:54,875 --> 00:48:57,541
¿Por qué no lo dijiste, amor?
485
00:48:57,625 --> 00:49:00,125
¿Mi amor quiere moverse?
486
00:49:00,208 --> 00:49:02,000
Sí, me gustaría eso.
487
00:49:02,083 --> 00:49:04,875
Entonces podría ir y venir.
488
00:49:06,333 --> 00:49:10,333
¡Soy una puta enamorada! ¿Es eso un crimen?
489
00:49:11,833 --> 00:49:15,500
¿No puede una puta acurrucarse con un hombre?
después de un día de trabajo?
490
00:49:16,166 --> 00:49:18,333
Lo único que sé hacer es hacer el amor.
491
00:49:18,416 --> 00:49:21,458
No puedo tener suficiente.
¿Es eso mi culpa?
492
00:49:22,166 --> 00:49:26,458
¡Pago mis impuestos!
En casa puedo vivir con un hombre.
493
00:49:26,541 --> 00:49:31,375
Ámalo y dale
La masa la gano con el culo.
494
00:49:31,958 --> 00:49:35,791
Entonces admite que el señor Jean Bourdelle
495
00:49:35,875 --> 00:49:39,208
¿Vive contigo y lo apoyas?
496
00:49:43,000 --> 00:49:44,625
Esto es mucho mejor.
497
00:49:46,333 --> 00:49:48,500
Ahora puedo mantenerme ocupado.
498
00:50:10,333 --> 00:50:12,541
¿Quieres una bebida?
499
00:50:13,125 --> 00:50:14,250
¿Whisky?
500
00:50:15,166 --> 00:50:16,708
¿Champán?
501
00:50:16,791 --> 00:50:17,750
¿Té?
502
00:50:19,750 --> 00:50:22,833
Le importa pasear al perro, creo que necesita...
503
00:50:25,541 --> 00:50:29,125
¡Date prisa! Mi merienda está esperando.
504
00:50:30,875 --> 00:50:33,666
-Buenos días, señor Hervé.
-Buenos días, amigo.
505
00:50:33,750 --> 00:50:35,500
¿Cómo está nuestro pajarito?
506
00:50:40,875 --> 00:50:44,666
¿Dónde estabas, niño travieso?
507
00:50:44,750 --> 00:50:47,833
Han pasado meses. Pensé que estabas muerto.
508
00:50:47,916 --> 00:50:52,000
¡No, todo lo contrario!
509
00:50:53,166 --> 00:50:54,958
¿Estaba Monsieur satisfecho?
510
00:51:07,041 --> 00:51:09,583
¡Quítate la media del cuerpo!
511
00:51:15,375 --> 00:51:18,416
había mejorado mucho
sus condiciones de trabajo.
512
00:51:18,500 --> 00:51:21,083
Habíamos ascendido en el mundo.
513
00:51:21,166 --> 00:51:23,208
Tu café y edulcorante.
514
00:51:23,375 --> 00:51:25,041
¡Mira eso!
515
00:51:25,125 --> 00:51:27,791
¡Qué lindo! ¡Asombroso!
516
00:51:27,875 --> 00:51:29,833
¡El señor se lo pasará en grande!
517
00:51:33,333 --> 00:51:35,000
Apuesto a que tienes una erección.
518
00:51:35,083 --> 00:51:36,416
¿A mí? De nada.
519
00:51:36,500 --> 00:51:37,958
¿Qué quieres decir?
520
00:51:39,208 --> 00:51:40,916
¡Estás rígido como una varilla!
521
00:51:41,000 --> 00:51:42,750
¡Es un espectáculo sexy!
522
00:51:42,833 --> 00:51:47,458
¡Entonces que se joda!
¡No esperes hasta tener mi edad!
523
00:51:47,541 --> 00:51:49,541
¡La follo todo el tiempo!
524
00:51:49,625 --> 00:51:52,708
¡Sí, pero no estoy allí para mirar!
525
00:51:52,791 --> 00:51:54,583
¡Me gusta mirar!
526
00:51:55,208 --> 00:51:57,625
¡Mira cómo sale esa perla!
527
00:51:57,708 --> 00:52:00,416
¡Apuesto a que viene como un ángel!
528
00:52:01,416 --> 00:52:03,625
Por favor, amigo mío.
529
00:52:03,708 --> 00:52:05,625
Montar un espectáculo...
530
00:52:09,125 --> 00:52:11,250
¡No me obligues a hacer eso otra vez!
531
00:52:12,541 --> 00:52:15,625
Él no te tocó. Él simplemente miró.
532
00:52:15,708 --> 00:52:18,333
Nunca más, ¿vale?
533
00:52:24,375 --> 00:52:26,583
Jeannot, esta es mi llave.
534
00:52:27,375 --> 00:52:29,125
La llave de mi casa.
535
00:52:29,208 --> 00:52:31,416
Quiero que esté en tu bolsillo.
536
00:52:32,250 --> 00:52:35,375
Ven cuando quieras, sin necesidad de llamar ni llamar.
537
00:52:35,458 --> 00:52:37,375
Te esperaré todos los días.
538
00:52:41,500 --> 00:52:43,833
Esos eran los buenos viejos tiempos.
539
00:52:46,958 --> 00:52:50,500
Lleno de belleza y ternura…
540
00:52:50,583 --> 00:52:52,916
Suave y curvilínea...
541
00:52:53,750 --> 00:52:55,041
María…
542
00:52:55,708 --> 00:52:57,291
mandarina…
543
00:52:57,875 --> 00:53:00,500
Melissa… que estará aquí en cualquier momento.
544
00:53:04,125 --> 00:53:06,916
¿Por qué tiene que terminar la gran felicidad?
545
00:53:08,708 --> 00:53:10,333
¿A quién le molesta?
546
00:53:12,958 --> 00:53:15,000
Por supuesto, tuve que cumplir.
547
00:53:16,000 --> 00:53:17,916
¡Dicen que los proxenetas no funcionan!
548
00:53:18,458 --> 00:53:20,125
¡Pero tienen que escariar!
549
00:53:23,250 --> 00:53:26,541
Ahora mismo tengo un momento libre...
550
00:53:28,541 --> 00:53:30,458
Estoy remendando un sostén,
551
00:53:32,041 --> 00:53:33,958
mi asado está en el horno,
552
00:53:36,166 --> 00:53:39,166
Quería salir a tomar una cerveza.
553
00:53:41,958 --> 00:53:43,583
No es una posibilidad.
554
00:53:45,083 --> 00:53:47,333
Tengo que escariar de nuevo.
555
00:53:49,625 --> 00:53:51,416
¿No ves que estoy ocupado?
556
00:53:51,500 --> 00:53:53,375
¿No puedes ponerte una bata?
557
00:53:55,125 --> 00:53:56,916
¿Por qué me miras?
558
00:54:00,791 --> 00:54:03,083
¿Por qué todos me miran?
559
00:54:05,166 --> 00:54:06,625
Esa es Melissa.
560
00:54:06,958 --> 00:54:08,750
¿Ver? Soy un hombre perseguido.
561
00:54:10,791 --> 00:54:12,916
Podría escabullirme...
562
00:54:13,291 --> 00:54:14,958
Pero eso es demasiado fácil...
563
00:54:15,958 --> 00:54:18,041
Con todo el desempleo,
564
00:54:19,125 --> 00:54:21,458
Es inmoral rechazar un trabajo.
565
00:54:22,833 --> 00:54:25,000
Especialmente si amas tu trabajo.
566
00:54:34,041 --> 00:54:35,916
¿Por qué cedo ante él?
567
00:54:44,541 --> 00:54:48,250
También admite que le dio al señor Bourdelle
568
00:54:48,333 --> 00:54:50,416
109.000 francos
569
00:54:50,500 --> 00:54:53,291
comprar un Fiat cupé de lujo
570
00:54:54,291 --> 00:54:57,166
que le regaló a la señorita Sarah Vezaian.
571
00:55:00,166 --> 00:55:03,208
No conozco a ninguna señorita Vezaian.
572
00:55:04,625 --> 00:55:05,875
¿Un regalo?
573
00:55:07,666 --> 00:55:09,333
Un regalo para Mandarina.
574
00:55:11,250 --> 00:55:13,333
¿Es grande o pequeño?
575
00:55:13,416 --> 00:55:15,125
Tienes que buscarlo.
576
00:55:22,791 --> 00:55:26,458
¡Qué emocionante! ¿Qué puede ser?
577
00:55:26,541 --> 00:55:28,208
Está esperando por ti.
578
00:55:39,750 --> 00:55:41,541
¿En la joyería?
579
00:55:41,625 --> 00:55:44,041
Allí no…
580
00:55:44,125 --> 00:55:46,583
Pero ahí es donde conseguí el llavero.
581
00:55:49,416 --> 00:55:52,083
Jeannot, ¿es un coche?
582
00:55:52,166 --> 00:55:54,375
Bueno... tiene una llave...
583
00:55:58,625 --> 00:55:59,958
¿Cuál es?
584
00:56:10,458 --> 00:56:12,666
Quiero que todos los hombres te disfruten...
585
00:56:14,250 --> 00:56:16,083
para poseerte...
586
00:56:18,833 --> 00:56:21,500
¿Sabes qué es un proxeneta?
587
00:56:24,250 --> 00:56:27,916
¡Él no es uno!
Cuando nos conocimos, estaba hambriento, frío,
588
00:56:28,000 --> 00:56:30,333
demasiado débil para extender la mano.
589
00:56:31,000 --> 00:56:32,750
¿Entonces le diste el tuyo?
590
00:56:32,833 --> 00:56:34,291
-¿Mi qué?
-Tu mano.
591
00:56:34,458 --> 00:56:37,625
Yo tenía mucho y él no tenía nada.
Entonces compartimos.
592
00:56:37,708 --> 00:56:40,541
Ni siquiera sabía de mi prostitución.
593
00:56:40,625 --> 00:56:44,375
Lo único que quería era comida y calor.
594
00:56:45,208 --> 00:56:47,833
Como ahora, te sientas en un bar,
595
00:56:48,750 --> 00:56:50,500
no es gran cosa…
596
00:56:50,583 --> 00:56:52,333
No es cansado…
597
00:56:52,791 --> 00:56:54,666
Solo luce lindo y espera.
598
00:56:56,916 --> 00:56:58,708
¡Pero parezco una prostituta!
599
00:56:58,791 --> 00:57:01,333
No, no lo haces. ¿Por qué pensar eso?
600
00:57:02,250 --> 00:57:04,583
Eres un extraño que está un poco perdido.
601
00:57:05,208 --> 00:57:10,125
¿Quién estará encantado?
si un caballero le ofrece una bebida.
602
00:57:11,541 --> 00:57:13,750
Tienes que aprender de la vida.
603
00:57:15,833 --> 00:57:17,416
No te alejes demasiado.
604
00:57:17,583 --> 00:57:19,291
Estaré por aquí.
605
00:57:20,333 --> 00:57:21,333
Mirar.
606
00:57:21,791 --> 00:57:23,916
Me reuniré con un cliente japonés.
607
00:57:44,791 --> 00:57:46,666
No quiero ser una puta.
608
00:57:48,750 --> 00:57:50,666
Tienes razón.
609
00:57:53,000 --> 00:57:55,208
Ni siquiera por amor a ti.
610
00:57:55,791 --> 00:57:57,375
Tienes razón.
611
00:57:58,958 --> 00:58:00,875
No arruines tu vida.
612
00:58:01,291 --> 00:58:03,125
Esto es un adiós, Jeannot.
613
00:58:04,833 --> 00:58:06,500
Adiós, mandarina.
614
00:58:08,000 --> 00:58:12,125
No hay problema.
Yo digo que no aguantará ni una semana.
615
00:58:14,833 --> 00:58:19,500
Pero si soy inteligente, buscaré una floristería.
616
00:58:23,791 --> 00:58:25,375
¿Qué te dije?
617
00:58:27,750 --> 00:58:31,333
Lo intentaré de nuevo. Quizás me las arreglé.
618
00:58:31,416 --> 00:58:33,083
Dame otra oportunidad.
619
00:58:33,166 --> 00:58:35,416
Pida 2000 francos. Nada menos.
620
00:58:35,500 --> 00:58:36,833
Prometo.
621
00:58:40,916 --> 00:58:43,833
No los escuches. No tienen ningún caso.
622
00:58:43,916 --> 00:58:46,333
Consígueme un abogado,
Saldré en seis meses.
623
00:59:24,750 --> 00:59:28,250
-¿Es usted el señor Michel?
-Sí.
624
00:59:28,333 --> 00:59:29,625
Soy mandarina.
625
01:00:23,416 --> 01:00:25,250
Bonito y pequeño conjunto.
626
01:00:25,333 --> 01:00:27,041
¿Italiano?
627
01:00:27,125 --> 01:00:28,666
No, Simón de París.
628
01:00:31,500 --> 01:00:33,666
Simone hace cosas bonitas.
629
01:00:35,083 --> 01:00:36,208
Muy lindo.
630
01:00:38,125 --> 01:00:40,750
Entremos al baño.
631
01:00:52,541 --> 01:00:54,041
Lávese las manos.
632
01:01:15,291 --> 01:01:17,916
Para mí, ese es el colmo de la intimidad:
633
01:01:19,000 --> 01:01:22,041
estar en un baño
con una mujer en ropa interior.
634
01:01:24,833 --> 01:01:28,125
Quítese las medias y el liguero.
635
01:01:28,208 --> 01:01:30,708
El sujetador y las bragas son más íntimos.
636
01:01:35,791 --> 01:01:38,750
Quítate las joyas también.
Son un escudo.
637
01:01:39,750 --> 01:01:41,375
Te quiero frágil.
638
01:01:53,750 --> 01:01:56,041
¿Qué pasa con las lágrimas? ¿Estás llorando?
639
01:01:57,750 --> 01:02:01,208
¡Estás llorando de verdad! ¿Qué es?
640
01:02:01,291 --> 01:02:02,541
¿Fui rudo?
641
01:02:03,375 --> 01:02:04,666
No quiero ser una prostituta.
642
01:02:05,416 --> 01:02:06,666
¿No lo haces?
643
01:02:07,250 --> 01:02:09,875
No, quiero irme a casa.
644
01:02:09,958 --> 01:02:13,625
Quiero irme a la cama.
Por favor, te devolveré tu dinero.
645
01:02:13,791 --> 01:02:16,500
¿Alguien te obliga a ser una prostituta?
646
01:02:17,166 --> 01:02:20,083
No, nadie me obliga.
647
01:02:20,250 --> 01:02:24,166
¿Por qué hacerlo si te repugna? ¡Contéstame!
648
01:02:24,250 --> 01:02:26,000
Soy el teniente Marvier.
649
01:02:26,083 --> 01:02:28,791
Escuadrón de vicio.
650
01:02:28,875 --> 01:02:32,541
¿Quién te obliga a apresurarte?
¿Cómo se llama?
651
01:02:33,083 --> 01:02:37,291
Señorita Vezaian, repita para la señorita Arbath,
652
01:02:37,375 --> 01:02:39,958
quien parece confundido,
653
01:02:40,041 --> 01:02:43,625
lo que dijiste sobre tus relaciones
con el señor Bourdelle.
654
01:02:47,666 --> 01:02:48,708
No.
655
01:02:50,208 --> 01:02:51,583
no puedo…
656
01:02:51,666 --> 01:02:53,875
-¿Por qué no?
-No puedo.
657
01:02:56,750 --> 01:02:59,458
Lea la declaración de la señorita Vezaian.
658
01:03:00,083 --> 01:03:04,250
"Sarah Vezaian, 40 Paseo de las Flores, Lyon".
659
01:03:05,291 --> 01:03:07,000
"Ocupación: manicurista".
660
01:03:08,000 --> 01:03:11,708
Pregunta. "¿Cuánto tiempo
¿Conoce al señor Bourdelle?
661
01:03:12,666 --> 01:03:14,541
Respuesta: "Seis meses".
662
01:03:16,416 --> 01:03:20,791
Pregunta:
"¿Cuándo te convertiste en su amante?"
663
01:03:21,916 --> 01:03:24,541
Respuesta: "El primer día".
664
01:03:26,666 --> 01:03:29,541
Pregunta: "Antes de conocer al señor Bourdelle..."
665
01:05:01,500 --> 01:05:03,291
¿Conoce algún abogado?
666
01:05:03,375 --> 01:05:04,916
Por supuesto que sí.
667
01:05:12,166 --> 01:05:14,291
¿Estás seguro de que vendrá tu abogado?
668
01:05:16,666 --> 01:05:19,041
¡Dijo que vendría, así que vendrá!
669
01:05:21,416 --> 01:05:23,500
¿Aún confías en los hombres?
670
01:05:24,458 --> 01:05:28,458
Mira, estoy contigo
¡pero no eres mi amigo!
671
01:05:28,541 --> 01:05:32,666
Te aferras a mí,
pero puedo cuidar de mí mismo.
672
01:05:35,250 --> 01:05:38,666
-No te emociones.
-¿Quién está emocionado?
673
01:05:38,750 --> 01:05:41,125
Mi chico está alborotado, pero yo estoy tranquilo.
674
01:05:41,750 --> 01:05:43,833
Oye, cabeza de alfiler, sírvenos otro.
675
01:05:44,958 --> 01:05:47,541
-Si lo pides amablemente.
-Te lo pregunto amablemente.
676
01:05:56,875 --> 01:05:58,833
¿Qué tal unir fuerzas?
677
01:06:02,958 --> 01:06:04,833
¿No ves que estamos preocupados?
678
01:06:05,000 --> 01:06:09,166
Nosotros también. Todo el mundo está preocupado hoy en día.
679
01:06:09,541 --> 01:06:11,625
¡Vete a la mierda, nos aburres!
680
01:06:11,708 --> 01:06:12,916
Dos whiskies.
681
01:06:13,000 --> 01:06:15,625
¡Dije que te jodan! ¿Estás sordo?
682
01:06:26,041 --> 01:06:28,500
¡Ningún hombre volverá a tocarme jamás!
683
01:06:39,958 --> 01:06:42,791
¿Cómo voy a ganarme la vida?
684
01:06:43,791 --> 01:06:45,958
¿Puedes decirme eso?
685
01:06:46,791 --> 01:06:48,666
¿Cómo voy a vivir?
686
01:06:49,208 --> 01:06:52,291
Lo extrañaremos, ¿eh?
687
01:06:52,375 --> 01:06:53,958
No lo extrañaremos.
688
01:06:54,041 --> 01:06:56,041
¡Lo extrañaré! ¡A mí!
689
01:06:58,083 --> 01:07:01,458
Vas a olvidarlo. ¿DE ACUERDO?
690
01:07:01,541 --> 01:07:04,250
Nunca lo conociste. ¡Lo conocía!
691
01:07:05,333 --> 01:07:06,875
¡Lo acogí!
692
01:07:07,666 --> 01:07:09,416
¡Le di todo!
693
01:07:10,916 --> 01:07:12,916
Y yo me quedo con la bolsa.
694
01:07:14,958 --> 01:07:17,375
¿Dónde está ese maldito abogado?
695
01:07:18,125 --> 01:07:20,083
¿Él también nos está abandonando?
696
01:07:25,708 --> 01:07:27,375
¿Por qué no lo superamos?
697
01:07:27,750 --> 01:07:28,875
¿Para hacer qué?
698
01:07:29,041 --> 01:07:30,208
Vivir.
699
01:07:31,458 --> 01:07:32,666
¿Sin él?
700
01:07:33,125 --> 01:07:37,000
Tengo frío sin él, ¿no lo ves?
Congelación.
701
01:07:39,083 --> 01:07:40,875
¿Qué hiciste antes?
702
01:07:40,958 --> 01:07:42,375
¿Antes de qué?
703
01:07:42,458 --> 01:07:43,750
Antes de que lo conocieras.
704
01:07:44,875 --> 01:07:46,250
Lo esperé.
705
01:07:47,916 --> 01:07:49,250
Yo era una prostituta.
706
01:07:51,083 --> 01:07:53,500
Cada chica espera al hombre adecuado.
707
01:07:54,416 --> 01:07:55,583
El hombre adecuado...
708
01:08:00,375 --> 01:08:02,416
¡Esa tonta mierda!
709
01:08:04,375 --> 01:08:09,166
Está en la cárcel. Y él puede quedarse allí.
Entonces no puede lastimar a la gente.
710
01:08:10,041 --> 01:08:11,916
Me hizo sentir bien.
711
01:08:13,125 --> 01:08:14,333
Yo también.
712
01:08:15,541 --> 01:08:16,875
Demasiado bueno.
713
01:08:17,625 --> 01:08:21,375
No debe hacer una mujer
Si se siente demasiado bien, se vuelve loca.
714
01:08:26,500 --> 01:08:28,833
¿Cómo llegaste a ser una prostituta?
715
01:08:35,166 --> 01:08:36,416
¡Contéstame!
716
01:08:38,666 --> 01:08:44,166
¿Cómo lo hiciste?
Lo intenté con todas mis fuerzas y no pude lograrlo.
717
01:08:48,791 --> 01:08:51,041
Vayamos a una iglesia.
718
01:08:51,208 --> 01:08:52,500
¿Una iglesia?
719
01:08:53,833 --> 01:08:55,041
¿Para qué?
720
01:08:56,166 --> 01:08:57,791
¿Tienes una idea mejor?
721
01:09:01,208 --> 01:09:05,166
Vamos, no discutas. Tomaremos un poco de aire.
722
01:09:08,541 --> 01:09:10,333
Ahí está el abogado.
723
01:09:11,750 --> 01:09:15,041
Llegas demasiado tarde
ya no te necesitamos.
724
01:09:16,083 --> 01:09:19,875
Te necesitábamos, luego lo hablamos
725
01:09:19,958 --> 01:09:23,166
y nos dimos cuenta: no te necesitamos.
726
01:09:24,541 --> 01:09:27,041
Conoce a la chica que me salvó la vida.
727
01:09:28,791 --> 01:09:30,208
¿Cómo te llamas?
728
01:09:30,291 --> 01:09:31,333
Sara.
729
01:09:35,250 --> 01:09:37,750
¿Cómo salvó tu vida?
730
01:09:39,500 --> 01:09:41,375
¡Me pateó el trasero!
731
01:09:50,875 --> 01:09:54,458
¿No te gustaría mi chal? Pareces frío.
732
01:09:55,958 --> 01:09:57,541
Muchas gracias señora.
733
01:09:58,125 --> 01:09:59,875
Sí, tenemos un poco de frío.
734
01:10:00,583 --> 01:10:02,291
Entonces debes calentarte.
735
01:10:02,958 --> 01:10:04,750
Vengo aquí para calentarme.
736
01:10:05,416 --> 01:10:07,958
La soledad es demasiado horrible.
737
01:10:14,083 --> 01:10:17,000
¡Nunca volveré a hacer trampas!
738
01:10:20,750 --> 01:10:22,208
¿Qué vas a hacer?
739
01:10:24,083 --> 01:10:27,333
Encuentra un chico y dale dos hijos.
740
01:10:28,791 --> 01:10:30,666
¿Qué clase de chico?
741
01:10:30,750 --> 01:10:32,916
Cualquier tipo.
742
01:10:33,000 --> 01:10:36,333
Un buen chico,
quien será como un hermano para mí.
743
01:10:37,125 --> 01:10:40,166
Yo cocinaré, cambiaré los pañales.
744
01:10:40,958 --> 01:10:43,916
Por la noche veremos programas de variedades de televisión.
745
01:10:45,291 --> 01:10:47,541
O una buena comedia de situación americana.
746
01:10:48,458 --> 01:10:50,500
Me gustan las comedias de situación americanas.
747
01:10:51,333 --> 01:10:53,083
Todo suena emocionante.
748
01:10:54,083 --> 01:10:55,791
Es muy emocionante.
749
01:10:58,416 --> 01:11:00,291
Pero necesitas encontrar al chico.
750
01:11:02,666 --> 01:11:04,333
Están por todas partes.
751
01:11:05,125 --> 01:11:09,083
Pequeños tipos encantadores y duros con corazones tiernos.
752
01:11:14,041 --> 01:11:15,583
Mira ese,
753
01:11:16,166 --> 01:11:18,041
el que acaba de entrar.
754
01:11:21,875 --> 01:11:26,791
Él está buscando en sus bolsillos
por masa para comprar un poco de café.
755
01:11:27,833 --> 01:11:29,458
No es un gran gastador.
756
01:11:33,250 --> 01:11:34,958
Él es simplemente mi tipo.
757
01:11:38,958 --> 01:11:41,041
Lo siento, tengo que dejarte.
758
01:11:41,125 --> 01:11:43,166
Mi destino está en juego.
759
01:11:53,875 --> 01:11:55,916
¿Los bolsillos te dan problemas?
760
01:11:56,000 --> 01:11:59,625
Tenía dinero para el café
pero no puedo encontrarlo.
761
01:11:59,708 --> 01:12:02,625
-¿El bolsillo tiene un agujero?
-Sí, eso es lo que me molesta.
762
01:12:02,708 --> 01:12:04,500
Aquí está tu dinero.
763
01:12:04,916 --> 01:12:08,916
La gente como nosotros no puede perder horas
por monedas sueltas.
764
01:12:09,000 --> 01:12:11,708
-No estoy rogando.
-¿Quién dijo que lo eras?
765
01:12:11,791 --> 01:12:14,625
-Nunca he suplicado.
-Te creo.
766
01:12:15,666 --> 01:12:18,208
Claro, estoy sin trabajo, pero estoy buscando.
767
01:12:18,291 --> 01:12:20,208
Cuando miro, normalmente encuentro.
768
01:12:20,291 --> 01:12:21,375
Café, por favor.
769
01:12:32,208 --> 01:12:34,041
¿Quieres darme dos hijos?
770
01:12:35,750 --> 01:12:37,916
Dije, ¿quieres darme dos hijos?
771
01:12:40,125 --> 01:12:42,583
¿Uno tras otro o ambos a la vez?
772
01:12:42,666 --> 01:12:46,041
Dos niños, uno tras otro.
Un niño y una niña.
773
01:12:46,791 --> 01:12:48,958
Eso significa dos años juntos.
774
01:12:49,041 --> 01:12:50,625
Significa mucho más.
775
01:12:51,708 --> 01:12:54,291
No te conozco. Quizás seas una prostituta.
776
01:12:56,166 --> 01:12:57,750
Soy una prostituta jubilada.
777
01:12:58,500 --> 01:12:59,833
¿Por qué jubilarse?
778
01:13:00,416 --> 01:13:02,041
Porque estoy cansado.
779
01:13:04,666 --> 01:13:06,583
¿Hacer hijos para una puta? ¡No!
780
01:13:06,666 --> 01:13:11,000
Dos no son muchos. No es toda una tribu.
781
01:13:11,083 --> 01:13:13,291
¿Quién lo hará si tú no lo haces?
782
01:13:13,375 --> 01:13:15,833
A muchos chicos les encantaría.
783
01:13:15,916 --> 01:13:17,125
Le preguntaré a este hombre.
784
01:13:17,208 --> 01:13:18,083
¡Señor!
785
01:13:18,625 --> 01:13:21,791
Mi amigo quiere dos hijos.
¿Te importaría hacerlos?
786
01:13:23,875 --> 01:13:25,541
¡Absolutamente! ¡Puedes apostar!
787
01:13:25,625 --> 01:13:28,750
-¡Es a ti a quien quiero!
-¿Qué tengo de especial?
788
01:13:28,833 --> 01:13:31,250
Me convienes. ¡Eres joven, guapo!
789
01:13:32,041 --> 01:13:34,125
¡Una cara como la primavera!
790
01:13:34,208 --> 01:13:36,500
Sé amable, te necesito.
791
01:13:36,583 --> 01:13:38,208
Me siento un poco perdido.
792
01:13:39,333 --> 01:13:42,875
Necesito que alguien me consuele,
decir cosas dulces.
793
01:13:45,125 --> 01:13:46,583
¡Mirar!
794
01:13:46,666 --> 01:13:49,125
Se está encariñando conmigo.
795
01:13:50,208 --> 01:13:51,833
¿No es así?
796
01:13:54,208 --> 01:13:55,875
Quiero decir, ella es linda...
797
01:13:56,791 --> 01:13:58,750
Él dice que soy lindo.
798
01:13:59,750 --> 01:14:03,708
¿Escuchaste la noticia? Él dice que soy lindo.
Estamos en la vía rápida.
799
01:14:07,666 --> 01:14:10,500
¡Estoy feliz!
800
01:14:13,041 --> 01:14:14,833
¿Te estás alejando?
801
01:14:14,916 --> 01:14:17,000
¿Dejarlo solo en el bar?
802
01:14:17,083 --> 01:14:22,083
No puedo hacer todo el trabajo.
Tiene que hablar, ganarse su bonificación.
803
01:14:32,458 --> 01:14:33,583
Hola.
804
01:14:36,333 --> 01:14:38,125
Conoce a mi amigo.
805
01:14:38,208 --> 01:14:39,708
Su nombre es Sara.
806
01:14:39,791 --> 01:14:41,958
Estamos mano a mano.
807
01:14:42,958 --> 01:14:45,083
¿Ella también quiere tener hijos?
808
01:14:46,375 --> 01:14:50,166
Ya verás. Una vez que empieces...
809
01:15:24,708 --> 01:15:26,416
María…
810
01:15:26,875 --> 01:15:28,250
María!
811
01:15:28,333 --> 01:15:29,875
PRISIÓN
812
01:15:35,958 --> 01:15:37,708
Vale, soy Marie si quieres.
813
01:15:37,791 --> 01:15:40,125
Tú no eres María. ¿Por qué esperarme?
814
01:15:40,208 --> 01:15:42,583
No lo soy. Vivo al lado. Quería aire.
815
01:15:42,750 --> 01:15:43,791
¿A las 8 de la mañana?
816
01:15:43,958 --> 01:15:45,833
Liberan a hombres a las 8 a.m.
817
01:15:59,500 --> 01:16:01,625
¿Qué pasa? ¿Olvidaste algo?
818
01:16:03,291 --> 01:16:06,333
Deshazte de esa mujer.
Quiero irme en paz.
819
01:16:06,416 --> 01:16:09,958
Ella no está lastimando a nadie.
Es un país libre.
820
01:16:12,291 --> 01:16:14,166
¿No puedo entrar un rato?
821
01:16:20,250 --> 01:16:23,750
¿Estás enfermo?
¿Te llevo a la enfermería?
822
01:16:23,833 --> 01:16:25,625
¿Necesitas una mano?
823
01:16:25,708 --> 01:16:27,291
Bourdelle no irá.
824
01:16:27,375 --> 01:16:31,166
Tienes que hacerlo. Se acabaron las vacaciones.
Es volver a la piedra de moler.
825
01:16:31,250 --> 01:16:32,500
¿No puedo quedarme?
826
01:16:32,583 --> 01:16:35,958
El chico nuevo ya se ha hecho cargo de la cama.
827
01:16:41,083 --> 01:16:42,541
¿Adónde fue?
828
01:16:52,791 --> 01:16:54,791
¿Qué es lo que quieres?
829
01:16:54,875 --> 01:16:57,166
¿Tengo cara de querer algo?
830
01:16:59,708 --> 01:17:02,916
Generalmente, cuando salgo,
nadie me espera.
831
01:17:03,000 --> 01:17:05,791
Lastimo a las mujeres para que no me esperen.
832
01:17:06,458 --> 01:17:09,333
Marie nunca me visitó, nunca me escribió.
833
01:17:09,416 --> 01:17:13,666
Mis cartas volvieron marcadas
"Dirección desconocida".
834
01:17:18,500 --> 01:17:21,041
Un hombre que sale de la cárcel necesita una mujer.
835
01:17:21,125 --> 01:17:24,541
A diferencia de la cárcel, somos cálidos, suaves y nos abrimos.
836
01:17:24,625 --> 01:17:26,208
¿Quieres un café caliente?
837
01:17:29,500 --> 01:17:30,708
¿Café caliente?
838
01:17:30,875 --> 01:17:32,416
Sí, café caliente.
839
01:17:33,000 --> 01:17:35,333
Mi casa tiene una puerta de madera.
840
01:17:36,541 --> 01:17:39,500
El calor está encendido. Mi cama grande está limpia.
841
01:17:41,041 --> 01:17:42,916
¿Tienes ganas de descansar?
842
01:17:44,333 --> 01:17:45,958
¿Mirando mis canas?
843
01:17:46,875 --> 01:17:49,166
¿Te asustan unas cuantas canas?
844
01:17:49,833 --> 01:17:52,416
Seré ligero como una pluma.
845
01:17:52,500 --> 01:17:55,125
Cuando llegue a ti, ni siquiera te despertaré.
846
01:17:55,791 --> 01:17:59,458
Tomaremos café en mi cocina,
entonces te dejaré.
847
01:18:01,791 --> 01:18:04,750
¡Por favor, señor!
848
01:18:04,833 --> 01:18:07,625
No me ignores. He esperado tanto.
849
01:18:08,166 --> 01:18:09,125
¿Para qué?
850
01:18:09,291 --> 01:18:10,625
Un hombre.
851
01:18:10,708 --> 01:18:13,208
Un hombre que sale de la cárcel y que me necesita.
852
01:18:16,250 --> 01:18:18,333
Lo cuidaré como a un marido.
853
01:18:20,500 --> 01:18:21,833
¿Tu nombre?
854
01:18:21,916 --> 01:18:23,208
Bérangère.
855
01:18:24,916 --> 01:18:26,125
¿Dónde está tu casa?
856
01:18:26,208 --> 01:18:27,250
Allí.
857
01:18:28,333 --> 01:18:29,541
De esta manera…
858
01:18:30,333 --> 01:18:31,583
Ven.
859
01:19:03,416 --> 01:19:06,166
-¿Está bueno mi café?
-Claro, o no lo bebería.
860
01:19:10,083 --> 01:19:12,333
¡Ese idiota me asustó!
861
01:19:18,000 --> 01:19:19,791
Lo siento, estoy un poco nervioso.
862
01:19:21,875 --> 01:19:23,583
Yo también estoy nervioso.
863
01:19:29,250 --> 01:19:31,375
Café por todos tus pantalones.
864
01:19:35,291 --> 01:19:37,500
Café por todos mis pantalones.
865
01:19:39,291 --> 01:19:41,458
Los llevaremos a la tintorería.
866
01:19:44,291 --> 01:19:46,083
¿Hay alguno cerca?
867
01:19:46,666 --> 01:19:49,083
Sí… hay uno.
868
01:20:01,125 --> 01:20:04,541
¡No soporto esa cosa!
869
01:20:10,250 --> 01:20:12,125
Te prepararé un baño.
870
01:20:13,750 --> 01:20:15,708
¿Quieres un baño?
871
01:20:20,833 --> 01:20:23,125
Me gusta todo lo que haces.
872
01:20:48,375 --> 01:20:50,291
¡No puedo seguir, María!
873
01:20:54,625 --> 01:20:56,000
Estoy agotado.
874
01:21:00,125 --> 01:21:01,833
Fin de la línea.
875
01:21:11,208 --> 01:21:12,916
¡Jean-François Oriole!
876
01:21:35,458 --> 01:21:38,041
¿Cuántos siguen esperando?
877
01:21:38,125 --> 01:21:39,708
Al menos cien.
878
01:21:40,250 --> 01:21:41,875
¡Qué vida!
879
01:21:42,750 --> 01:21:45,333
Vale, ¿cómo te llamas?
880
01:21:45,875 --> 01:21:48,333
Jean-François Oriole.
881
01:21:48,416 --> 01:21:49,541
oropéndola…
882
01:21:54,416 --> 01:21:56,166
Eso es un pájaro.
883
01:21:57,791 --> 01:21:59,333
¿Una especie de mirlo?
884
01:21:59,416 --> 01:22:00,625
Menor.
885
01:22:00,708 --> 01:22:01,708
¿Amarillo?
886
01:22:02,458 --> 01:22:05,500
Sí, pero con alas y cuello negros.
887
01:22:06,958 --> 01:22:08,208
¿No quieres sentarte?
888
01:22:08,833 --> 01:22:09,916
Lo haré.
889
01:22:15,541 --> 01:22:17,208
¿Eres tímido?
890
01:22:17,291 --> 01:22:19,583
¿Inhibido, incómodo?
891
01:22:20,666 --> 01:22:23,791
Mi paga por desempleo está por expirar. Tengo una familia.
892
01:22:23,958 --> 01:22:26,375
-¿Tu esposa trabaja?
-No, no lo hace.
893
01:22:26,458 --> 01:22:27,708
¿Por qué no?
894
01:22:28,500 --> 01:22:30,833
Para reducir el desempleo.
895
01:22:31,375 --> 01:22:32,250
Sentarse.
896
01:22:32,416 --> 01:22:34,000
¡Estoy sentado, maldita sea!
897
01:22:34,083 --> 01:22:36,958
Esto es de pie, esto es sentado, ¿vale?
898
01:22:37,041 --> 01:22:38,375
¿Partimos de eso?
899
01:22:40,583 --> 01:22:41,916
¿Eres un bocazas?
900
01:22:42,083 --> 01:22:43,916
No soy gran cosa.
901
01:22:44,000 --> 01:22:46,166
Vine humildemente, a pedir trabajo.
902
01:22:47,250 --> 01:22:51,250
¿Por qué Jones y Jones
¿Te despiden después de una semana?
903
01:22:51,416 --> 01:22:53,208
¿Sabes sobre eso?
904
01:22:53,375 --> 01:22:55,000
¿No debería saberlo?
905
01:22:55,083 --> 01:22:57,916
¿Debería contratar a cualquiera? ¿Vagabundos, vagos?
906
01:22:58,000 --> 01:22:59,208
¡No soy un vagabundo!
907
01:22:59,291 --> 01:23:01,666
La computadora dice que sí.
908
01:23:01,750 --> 01:23:03,833
En la lista negra, dice.
909
01:23:03,916 --> 01:23:07,041
El señor Oriole de plumaje amarillo está en la lista negra.
910
01:23:07,583 --> 01:23:09,833
El tipo Jones y Jones es un canalla.
911
01:23:09,916 --> 01:23:12,708
Me culpó por lo que no hice.
912
01:23:12,791 --> 01:23:17,000
Dijo: "Si te equivocas al ralentí,
Serás inútil para el trabajo."
913
01:23:17,083 --> 01:23:19,291
Nadie quería que trabajara.
914
01:23:19,458 --> 01:23:21,458
-¿Te pagaron?
-Seguro.
915
01:23:21,541 --> 01:23:24,666
Entonces ¿por qué preocuparse si no había nada que hacer?
916
01:23:24,833 --> 01:23:27,791
-¿Por qué me contrataron?
-Para cobrar el bono.
917
01:23:27,875 --> 01:23:31,500
Así es como funciona, amigo.
Todos joden a todos.
918
01:23:33,000 --> 01:23:35,125
¿Qué tal tu educación?
919
01:23:36,083 --> 01:23:37,500
Tengo un THS.
920
01:23:37,666 --> 01:23:39,583
-¿Y un GT 40?
-Lo tengo.
921
01:23:39,666 --> 01:23:40,583
¿Y una EET?
922
01:23:41,375 --> 01:23:42,250
Sin EET.
923
01:23:42,625 --> 01:23:44,250
Lo siento, no puedo contratarte.
924
01:23:44,875 --> 01:23:46,958
¡Dejaron de enseñarlo!
925
01:23:47,125 --> 01:23:48,791
¡Esa es tu mala suerte!
926
01:23:49,833 --> 01:23:54,333
Quiero un hombre habilidoso,
¡no es una cagada! ¡Así que vence!
927
01:23:54,416 --> 01:23:55,750
¡Próximo!
928
01:23:57,416 --> 01:23:59,000
Me quedo.
929
01:23:59,083 --> 01:24:00,666
Supongo que estoy contratado.
930
01:24:01,583 --> 01:24:03,708
¡Oye, tengo trabajo!
931
01:24:03,791 --> 01:24:05,958
¿Te importa si llamo a la esposa?
932
01:24:07,375 --> 01:24:09,333
¿Tu teléfono no está cortado?
933
01:24:12,791 --> 01:24:16,416
¡Escoria! ¡Bastardo! ¡Viejo pedo! ¡Bolsa de pus!
934
01:24:16,500 --> 01:24:19,541
¡Tengo una esposa maravillosa y dos hijos gloriosos!
935
01:24:19,625 --> 01:24:23,416
Cuando llego a casa me abrazan.
Ella mira con ojos grandes y tristes.
936
01:24:23,500 --> 01:24:26,166
¿Cómo puedo enfrentarlos con las manos vacías?
937
01:24:26,250 --> 01:24:28,583
¡Mi masa de desempleo se acaba el lunes!
938
01:24:28,666 --> 01:24:31,958
Eso significa que no habrá más dignidad ni esperanza.
939
01:24:32,041 --> 01:24:35,375
Todo lo que puedes hacer es golpear
los cabrones en la boca!
940
01:25:23,583 --> 01:25:25,333
¿Sabes mendigar?
941
01:25:25,416 --> 01:25:27,583
-¿Lo has hecho alguna vez?
-No, nunca.
942
01:25:27,666 --> 01:25:28,916
Toma tu sombrero.
943
01:25:29,000 --> 01:25:30,208
¿Mi sombrero?
944
01:25:30,583 --> 01:25:32,291
Te lo mostraré con el mío.
945
01:25:32,458 --> 01:25:36,333
Por favor, damas y caballeros,
gracias señora por favor...
946
01:25:38,125 --> 01:25:39,208
¿Ves? Es fácil.
947
01:25:39,375 --> 01:25:43,958
Lo siento, no puedo quedarme. estoy hospedando
una cena, así que tengo que estar allí.
948
01:25:44,041 --> 01:25:45,625
-¿Dame un poco?
-¿De qué?
949
01:25:45,708 --> 01:25:48,416
-Masa.
-De ninguna manera, ve a trabajar por tu dinero.
950
01:25:56,458 --> 01:25:58,708
Ponte el sombrero, te resfriarás.
951
01:25:59,625 --> 01:26:02,500
La gente solo da
a los ricos, no a los pobres.
952
01:26:22,375 --> 01:26:23,583
¡Papá!
953
01:26:26,416 --> 01:26:28,375
Intenté suplicar y fracasé.
954
01:26:29,833 --> 01:26:31,041
¿Por qué?
955
01:26:31,125 --> 01:26:32,958
La gente pensó que estaba bromeando.
956
01:26:33,916 --> 01:26:36,416
Les gusta reír.
957
01:26:37,125 --> 01:26:39,916
Yo también: cuando apagan
la electricidad,
958
01:26:40,000 --> 01:26:41,583
Pensé que era una broma.
959
01:26:42,375 --> 01:26:43,583
¿No lo fue?
960
01:26:45,208 --> 01:26:47,833
Tal vez. No pensé que fuera gracioso.
961
01:26:49,208 --> 01:26:51,166
Tú acuestas a los niños.
962
01:26:51,750 --> 01:26:53,333
Tengo cosas que hacer.
963
01:26:55,000 --> 01:26:56,750
Vamos, niños.
964
01:26:57,875 --> 01:27:00,166
-Mamá tiene que trabajar.
-A la cama.
965
01:27:04,375 --> 01:27:06,333
Ella limpiará y preparará la cena.
966
01:27:57,000 --> 01:27:59,583
Cuidado, los chicos ahora son malos.
967
01:28:00,750 --> 01:28:02,250
Tacaño como el infierno.
968
01:28:02,958 --> 01:28:04,625
No te preocupes por mí.
969
01:28:05,291 --> 01:28:08,125
En tiempos difíciles, a los hombres les gusta un poco de diversión.
970
01:28:10,583 --> 01:28:13,708
El problema es, ¿puedo realizar la entrega?
971
01:28:16,833 --> 01:28:18,833
Necesito una explosión.
972
01:28:33,833 --> 01:28:35,333
Yo también necesito uno.
973
01:28:52,750 --> 01:28:53,875
Beso.
974
01:29:18,791 --> 01:29:21,000
Lo que cuenta es que estamos juntos.
975
01:29:22,750 --> 01:29:24,375
Nosotros dos y los niños.
976
01:29:26,250 --> 01:29:27,791
Que estamos unidos.
977
01:29:30,000 --> 01:29:31,458
¿Te sientes unido?
978
01:29:33,125 --> 01:29:35,333
Nunca me había sentido tan unido.
979
01:29:44,625 --> 01:29:46,625
Lo único que pido es tu amor.
980
01:29:47,166 --> 01:29:49,250
Que tu amor permanezca intacto.
981
01:29:50,083 --> 01:29:53,000
Incluso si tú y yo atravesamos algunos momentos difíciles.
982
01:30:00,375 --> 01:30:02,333
Cuando miro tu cara...
983
01:30:03,916 --> 01:30:07,000
Cuando pienso en la suerte que tengo
para ver tu cara...
984
01:30:07,958 --> 01:30:10,666
Yo digo, pase lo que pase, la vida es un regalo.
985
01:30:28,958 --> 01:30:30,791
¿Qué pasa? ¿Estás loco?
986
01:30:30,958 --> 01:30:32,708
¿Tienes ganas de echar un polvo?
987
01:30:33,125 --> 01:30:34,625
¿Qué dijiste?
988
01:30:34,708 --> 01:30:36,375
¿Tienes ganas de echar un polvo?
989
01:30:37,125 --> 01:30:38,666
¿Por quién? ¿Tú?
990
01:30:38,750 --> 01:30:39,875
Sí, yo.
991
01:30:40,875 --> 01:30:42,500
Necesito un poco de pan.
992
01:30:42,666 --> 01:30:46,541
No tengo ninguno. Cuando lo hago,
¡Lo invierto y obtengo ingresos!
993
01:30:58,625 --> 01:30:59,958
¿Cuánto cuesta?
994
01:31:00,041 --> 01:31:01,291
¿Para qué?
995
01:31:01,958 --> 01:31:04,333
Un truco. Te vi apresuradamente.
996
01:31:04,416 --> 01:31:06,375
Depende de cuánto tiempo dure el truco.
997
01:31:07,583 --> 01:31:08,916
Digamos media hora.
998
01:31:09,000 --> 01:31:10,333
Digamos, por ejemplo, 1.000 francos.
999
01:31:10,416 --> 01:31:11,458
¿Eh?
1000
01:31:12,666 --> 01:31:14,750
¿Qué haces por 1.000 francos?
1001
01:31:14,833 --> 01:31:18,208
-¿Eso es demasiado?
-¡Es desorbitado!
1002
01:31:18,291 --> 01:31:19,958
¿Crees que soy un turista?
1003
01:31:20,791 --> 01:31:22,166
¿Cuál es tu oferta?
1004
01:31:23,916 --> 01:31:28,041
Menos de la mitad. Y eso depende.
Quizás sea demasiado.
1005
01:31:28,125 --> 01:31:30,833
Entonces digamos 500. Me vendrían bien 500.
1006
01:31:32,208 --> 01:31:33,458
¿Eres un aficionado?
1007
01:31:33,791 --> 01:31:35,875
¿No te gustan los aficionados?
1008
01:31:35,958 --> 01:31:37,708
No son tan calientes.
1009
01:31:37,791 --> 01:31:41,041
Puedo enseñarte algunas cosas,
Incluso hacerte sonrojar.
1010
01:31:43,666 --> 01:31:46,083
200 francos, tómalo o déjalo.
1011
01:31:47,208 --> 01:31:48,958
¿Lo quieres gratis?
1012
01:31:49,041 --> 01:31:50,333
Nunca dije eso.
1013
01:31:50,416 --> 01:31:51,666
Lo estoy ofreciendo.
1014
01:31:51,750 --> 01:31:54,458
-¿En honor de qué?
-Me gustas.
1015
01:31:55,000 --> 01:31:56,583
Eres mi tipo.
1016
01:31:57,208 --> 01:32:00,166
Un tipo duro, me gustan los tipos duros.
1017
01:32:00,708 --> 01:32:05,166
¡Estás loco! ¡Córtalo!
¡No te conozco, así que lárgate!
1018
01:32:07,208 --> 01:32:09,000
¿Darle codazos a mujeres embarazadas?
1019
01:32:09,166 --> 01:32:12,125
¡No lo soy! Estoy en un aprieto con una prostituta.
1020
01:32:12,666 --> 01:32:15,500
- ¿Le gustan las prostitutas?
-¡Diablos, no!
1021
01:32:15,583 --> 01:32:17,958
Déjalo en paz, él no ama el amor.
1022
01:32:18,041 --> 01:32:20,666
Nunca hables mal de las prostitutas, ¿entendido?
1023
01:32:21,125 --> 01:32:22,083
¡Nunca!
1024
01:32:22,166 --> 01:32:23,958
No los insulté.
1025
01:32:24,041 --> 01:32:25,708
Parece que podrías.
1026
01:32:31,375 --> 01:32:34,250
Te llevaré a casa. No más tonterías.
1027
01:32:36,541 --> 01:32:38,666
¿Por qué ya no les agrado a los chicos?
1028
01:32:40,250 --> 01:32:42,375
Solía simplemente chasquear los dedos.
1029
01:32:45,041 --> 01:32:47,708
Espera, tengo un gran espasmo.
1030
01:32:50,541 --> 01:32:52,125
Sentémonos en un banco.
1031
01:32:55,583 --> 01:32:57,125
Está bien, se acabó.
1032
01:32:57,916 --> 01:32:58,958
¿Seguro?
1033
01:33:02,708 --> 01:33:03,750
Estoy bien.
1034
01:33:22,000 --> 01:33:23,416
¿Quién es este chico?
1035
01:33:24,083 --> 01:33:26,041
Eso es lo que me gustaría saber.
1036
01:33:27,458 --> 01:33:30,250
-¿Un amigo tuyo?
-No lo conozco.
1037
01:33:31,958 --> 01:33:33,500
¿Qué está haciendo aquí?
1038
01:33:34,125 --> 01:33:36,250
Pregúntale. Él no quiere hablar conmigo.
1039
01:33:46,166 --> 01:33:48,041
¿Qué haces aquí, amigo?
1040
01:33:54,291 --> 01:33:56,000
Parece distraído.
1041
01:33:56,333 --> 01:33:58,541
Llamó, abrí la puerta,
1042
01:33:58,625 --> 01:34:00,500
se sentó sin decir palabra.
1043
01:34:02,333 --> 01:34:03,875
¿Perdiste algo?
1044
01:34:04,666 --> 01:34:06,333
¿Se equivocó de piso?
1045
01:34:06,416 --> 01:34:08,541
Quizás vivió aquí alguna vez.
1046
01:34:09,416 --> 01:34:11,166
-¿Ante nosotros?
-Sí.
1047
01:34:11,875 --> 01:34:14,041
¿Quizás esté perdido en sus recuerdos?
1048
01:34:14,500 --> 01:34:16,958
Sus recuerdos no parecen felices.
1049
01:34:18,875 --> 01:34:20,458
Quizás tenga hambre.
1050
01:34:27,000 --> 01:34:28,833
¿Quieres algo de comer?
1051
01:34:29,458 --> 01:34:30,958
¿Algunas sobras de guiso de ternera?
1052
01:34:33,791 --> 01:34:35,750
-¡Chicos, creo que esto es todo!
-¿Qué?
1053
01:34:35,833 --> 01:34:37,375
¡Se rompen aguas!
1054
01:34:37,458 --> 01:34:40,791
-Me voy a la cama.
-¡Eso no otra vez!
1055
01:34:40,875 --> 01:34:43,500
-¡No es tu bebé!
-¡Pero es tuyo!
1056
01:34:43,583 --> 01:34:45,041
¡Consíguele un taxi!
1057
01:34:47,416 --> 01:34:50,458
En cada parto, se esconde en la cama.
1058
01:34:50,541 --> 01:34:53,250
-Me da miedo el parto.
-¡Ve con ella!
1059
01:35:00,833 --> 01:35:02,083
¡Feliz parto!
1060
01:35:39,250 --> 01:35:41,250
¿Tenemos cosas que decir?
1061
01:35:48,291 --> 01:35:49,458
Perdóname.
1062
01:35:56,333 --> 01:35:57,708
Perdóname, María.
1063
01:36:05,541 --> 01:36:06,916
Perdónenme, mujeres.